è il grande capo

Mr Big — colloq. grande capo

Mr Big — colloq. grande capo

Liverpool is at the top of the league Sport — il Liverpool è in testa alla classifica

from top to bottom fig — da cima a fondo

on top of — in cima a, sopra, (Brit: in addition to) oltre a

he's going thin on top fam — sta incominciando a perdere i capelli

to reach the top — (fig: of career) raggiungere l'apice

the men at the top fig — quelli che sono al potere

the top of the table needs wiping — bisogna pulire la superficie or il piano della tavola

seats on top! — (Brit: in double-decker bus) ci sono posti di sopra!

the top of the milk Brit — la panna

to change into top — mettere la quarta (or quinta)

to be/feel on top of the world fam — essere/sentirsi al settimo cielo

to be/get on top of things fig — dominare/cominciare a dominare la situazione

things are getting on top of me fam — mi sta precipitando tutto addosso

to come out on top fig — uscire vincitore (-trice)

at the top of one's voice fig — a squarciagola

over the top Brit — (fam: behaviour) eccessivo (-a)

to go over the top Brit fam — esagerare

top gear — la marcia più alta, quarta (or quinta)

she's top dog at work fig fam — è il grande capo sul lavoro

to get top marks Brit — avere i voti migliori

he came top in maths or Am math — ha avuto i voti migliori in matematica

the top twenty Mus — i venti migliori dischi (della settimana)

to be on top form fam — sentirsi veramente in forma

top model — top model f inv

to top the bill Theatre — avere il primo posto sul cartellone

and to top it all... fig — e come se non bastasse...

he put his head round the door — sporse la testa o fece capolino dalla porta

to keep one's head down tenere la testa bassa, stare a capo chino; fig. (be inconspicuous) non dare nell'occhio; (work hard) lavorare a testa bassa; from head to foot o toe dalla testa ai piedi; the decision was made over their heads la decisione fu presa senza consultarli; heads turned at the sight of... tutti si voltarono alla vista di...; to be a head taller than sb. o to be taller than sb. by a head — essere più alto di qcn. di tutta una testa

head of department — amm. caporeparto; scol. direttore di dipartimento

to come to a head — [ spot] maturare; fig. [ crisis] precipitare

to bring [sth.] to a head — med. fare maturare [ abscess]; fig. fare precipitare [ crisis]; fare giungere alla fase cruciale [ situation]

to go to sb.'s head — [alcohol, success] dare alla testa a qcn.

to be soft o weak in the head colloq. essere rincretinito; he's not right in the head colloq. non ci sta (tanto) con la testa; to laugh one's head off colloq. sganasciarsi dalle risate; to shout one's head off colloq. gridare a squarciagola; she talked my head off colloq. mi ha fatto una testa (grande) così; off the top of one's head [say, answer] su due piedi, senza pensarci; to give a horse its head allentare le briglie al cavallo; to be able to do sth. standing on one's head riuscire a fare qcs. anche a occhi bendati; I can't make head (n)or tail of it non riesco a venirne a capo, non ci capisco niente; the leaders put their heads together i dirigenti si sono consultati; two heads are better than one — prov. quattro occhi vedono meglio di due

where was the train headed o heading? dove era diretto il treno? to head south, north mar. dirigersi verso sud, nord; it's time to head home è ora di tornare a casa; look out! he's heading this way! — attento! viene da questa parte!

he put his head round the door — sporse la testa o fece capolino dalla porta

to keep one's head down tenere la testa bassa, stare a capo chino; fig. (be inconspicuous) non dare nell'occhio; (work hard) lavorare a testa bassa; from head to foot o toe dalla testa ai piedi; the decision was made over their heads la decisione fu presa senza consultarli; heads turned at the sight of... tutti si voltarono alla vista di...; to be a head taller than sb. o to be taller than sb. by a head — essere più alto di qcn. di tutta una testa

head of department — amm. caporeparto; scol. direttore di dipartimento

to come to a head — [ spot] maturare; fig. [ crisis] precipitare

to bring [sth.] to a head — med. fare maturare [ abscess]; fig. fare precipitare [ crisis]; fare giungere alla fase cruciale [ situation]

to go to sb.'s head — [alcohol, success] dare alla testa a qcn.

to be soft o weak in the head colloq. essere rincretinito; he's not right in the head colloq. non ci sta (tanto) con la testa; to laugh one's head off colloq. sganasciarsi dalle risate; to shout one's head off colloq. gridare a squarciagola; she talked my head off colloq. mi ha fatto una testa (grande) così; off the top of one's head [say, answer] su due piedi, senza pensarci; to give a horse its head allentare le briglie al cavallo; to be able to do sth. standing on one's head riuscire a fare qcs. anche a occhi bendati; I can't make head (n)or tail of it non riesco a venirne a capo, non ci capisco niente; the leaders put their heads together i dirigenti si sono consultati; two heads are better than one — prov. quattro occhi vedono meglio di due

where was the train headed o heading? dove era diretto il treno? to head south, north mar. dirigersi verso sud, nord; it's time to head home è ora di tornare a casa; look out! he's heading this way! — attento! viene da questa parte!

голо́вка ракеты (боеголовка) — testata ( di un missile)

to give sb. sth. to give sth. to sb. dare qcs. a qcn.; (politely, as gift) offrire qcs. a qcn.; how much will you give me for it? quanto mi dai per questo? what wouldn't I give for...! — che cosa non darei per...!

to give sb. [sth.] to give [sth.] to sb. fare venire a qcn. [headache, nightmares]; attaccare o trasmettere a qcn. [ disease]; to give sb. pleasure — dare o fare piacere a qcn

to give sb. time — dare o concedere tempo a qcn.

to give sb. enough room — dare o lasciare a qcn. spazio sufficiente

to give sb. sth. to give sth. to sb. — dare qcs. a qcn. [treatment, medicine]; trapiantare qcs. a qcn. [ organ]; mettere qcs. a qcn. [ pacemaker]; fare qcs. a qcn. [injection, massage]

to give sb. sth. — passare a qcn. [number, department]

don't give me that! — colloq. non cercare di darmela a bere!

if this is the big city, give me a village every time — colloq. se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

I'll give you something to complain about! — colloq. te la do io una ragione per lamentarti!

to give it all one's got — colloq. metterci l'anima

to give sb. what for — colloq. dare a qcn. una lavata di capo

what gives? — colloq. che cosa succede?

to give sb. sth. to give sth. to sb. dare qcs. a qcn.; (politely, as gift) offrire qcs. a qcn.; how much will you give me for it? quanto mi dai per questo? what wouldn't I give for...! — che cosa non darei per...!

to give sb. [sth.] to give [sth.] to sb. fare venire a qcn. [headache, nightmares]; attaccare o trasmettere a qcn. [ disease]; to give sb. pleasure — dare o fare piacere a qcn

to give sb. time — dare o concedere tempo a qcn.

to give sb. enough room — dare o lasciare a qcn. spazio sufficiente

to give sb. sth. to give sth. to sb. — dare qcs. a qcn. [treatment, medicine]; trapiantare qcs. a qcn. [ organ]; mettere qcs. a qcn. [ pacemaker]; fare qcs. a qcn. [injection, massage]

to give sb. sth. — passare a qcn. [number, department]

don't give me that! — colloq. non cercare di darmela a bere!

if this is the big city, give me a village every time — colloq. se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

I'll give you something to complain about! — colloq. te la do io una ragione per lamentarti!

to give it all one's got — colloq. metterci l'anima

to give sb. what for — colloq. dare a qcn. una lavata di capo

what gives? — colloq. che cosa succede?

ста́рший сын — il figlio maggiore, primogenito (m)

ста́рший врач — primario m

ста́рший повар — capocuoco m

ста́рший механик — capomeccanico m

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

hard behind — subito o immediatamente dietro

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

hard behind — subito o immediatamente dietro

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I'll see you right — colloq. ci penso io

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I'll see you right — colloq. ci penso io

to put sth. on the slate — colloq. mettere qcs. sul conto

to wipe the slate clean fig — metterci una pietra sopra